Названия рек, ручьев, озёр, прудов и оврагов Москвы 6
ХАПИЛОВКА, река на северо-востоке Москвы, л. пр. Яузы, образуется слиянием рек Сосенки и Серебрянки. От места слияния до устья длина 2,8 км, полностью заключена в подземный коллектор. Течет в западном направлении от пересечения 1-й и 2-й Пугачёвских улиц, впадает в Яузу на Преображенской наб. До 1931 г. на Х. был большой Хапиловский пруд. Гидроним сохраняется в наименовании 2-й Хапиловской ул. Название Х. происходит от названия Хапиловской деревни, которое в свою очередь связано с антропонимом Хапило — прозвищем владельца двора и плотины с водяной мельницей у слияния речек Сосенки и Серебрянки.
ХАРИГОЗИНСКИЙ РУЧЕЙ, на востоке Москвы, в Измайлове, л. пр. Липитинского ручья. Длина 2,1 км, постоянное течение только вблизи устья (100–200 м). Берёт начало (весной) из болота у МКАД в самой восточной части Измайловского леса, течёт на запад, пересекает Большой Купавенский проезд. Название дано Г. В. Морозовой по бывшему Харигозинскому пруду в Измайловском лесу, через который этот ручей протекал. Название пруда и ручья, видимо, антропонимического происхождения.
ХВИЛКА, Хилка — см. Филька.
ХИМКА, река на северо-западе Москвы, л. пр. р. Москвы. Общая длина 18 км, в том числе в пределах Москвы ок. 11 км. Исток находится к северу от г. Химки, на окраине Химкинского лесопарка. Большая часть стока реки регулируется плотиной Химкинского водохранилища, а также каналом им. Москвы. Ниже плотины Х. течет из родников Покровского-Стрешнева. На берегах Х. ранее находились деревни Алёшкино, Химки (в р-не Химок–Ховрина), Захарково, Иваньково и два сельца: Никольское, Елизаветино. Происхождение названия Х. спорно. С XVI в. оно было известно в форме Хинка; орфографический вариант Химка окончательно закрепился с XIX в. В. Н. Топоров (1982) считает гидроним балтизмом, сопоставляя его с лит. kiminas «мох». Г. П. Смолицкая (1997) объясняет название из рус. диал. хинь «чепуха, пустяки, вздор» и др., т. е. Хинка — «незначительная, пустяковая, бесполезная речка». Следует отметить, что оба варианта — Хинка и Химка — имеют параллели в разных областях — в Поочье, на Украине. Часть из этих названий может происходить от антропонимов: Хима — уменьшительная форма от имени Евфимий; фамилия Химин, с. Химино Водской пятины и т. п. Е. М. Поспелов (1999) обращает также внимание на балтизм хим «низкий лес, кустарник, преимущественно ольховый с вербой», известный в говорах восточной Белоруссии.
ХИМКИНСКОЕ ВОДОХРАНИЛИЩЕ, на северо-западе Москвы, находится в системе канала им. Москвы. Площадь акватории 4 кв. км, длина 9 км, наибольшая ширина 0,8 км, максимальная глубина 17 м, средняя глубина 8,4 м. Возникло в 1937 г. в результате строительства на р. Химке крупной земляной плотины. Название Х. в. связано с названием р. Химки и г. Химки.
ХЛУДОВСКИЙ ПРУД, на востоке Москвы, в Перове, в районе шоссе Энтузиастов. Пл. 2,5 га. Название, видимо, антропонимического происхождения, ср. фамилию Хлудов.
ХЛУДОВСКИЙ РУЧЕЙ — см. Перовский ручей.
Хмелёвка — см. Шмелёвка.
ХОДЫНКА, Ходынь, Ходыня, река на западе Москвы, л. пр. Таракановки. Длина ок. 3 км, заключена в трубу. Берет начало в р-не ул. М. Дмитровка, пересекает Ленинградский проспект в р-не станции метро «Аэропорт», затем течет вдоль ул. Викторенко. Устье Х. — у Песчаного пер. С гидронимом Х. связаны Ходынское поле, или Ходынский луг, известный с XIV в., а также Ходынская ул. На берегах Х. находились села Ст. Зыково и Всехсвятское. Название Х. первоначально имело форму Ходынь (в писцовых книгах XVI в.). Объяснять название можно двояким образом (Г. П. Смолицкая, М. В. Горбаневский, 1982): либо как переосмысление от Хотынь (с распространенной основой антропонимического происхождения, ср. такие названия, как Хотча, Хотьково и т. п.), либо от основы ход-, т. е. река, через которую можно было ходить, т. е. переходить вброд и т. п.
ХОХЛОВСКИЙ РУЧЕЙ, Хохловка река, Калитниковский ручей, на юго-востоке Москвы, в Текстильщиках, п. пр. р. Нищенки. Длина 3,5 км, протекает большей частью в закрытом русле. Вытекал из Калитникова пруда, устье вблизи Окружной ж. д. Назван по местностям Хохловка и Калитники.
ХУДЕНИЦА — см. Даниловский ручей.
ХУТОРСКИЙ РУЧЕЙ — см. Машкинский ручей.
ХУТОРСКИЙ РУЧЕЙ, Складской ручей, на северо-западе Москвы, в Зеленограде, л. пр. Горетовки. В прошлом общая длина водотока составляла ок. 1,7 км. Ручей сохранился в открытом и мало трансформированном русле на протяжении нижних 960 м, но постоянное течение имеется только на протяжении нижних 500 м. Х.р. начинается близ Октябрьской ж. д., в верховьях заключён в подземный коллектор. Название Х. р. связано с наличием здесь в прошлом хутора. Второе название Складской ручей встречается на некоторых современных картах; оно было дано работниками Зеленоградского отделения Москомприроды по наличию складов поблизости от ручья.
ЦАРЁВОБОРИСОВСКИЙ ПРУД — см. Борисовский пруд.
ЦАРИЦЫНСКИЕ ПРУДЫ, на юго-востоке Москвы, в Царицыне (откуда название Ц.п.). Представляют собой систему прудов, сооруженных в XVIII в. на территории ус. Царицыно, в том числе Верхний Царицынский пруд (17 га) располагается на р. Язвенке, пр. р.Городни, Нижний Царицынский пруд (53 га) — в пойме р. Городни.
ЦАРИЦЫНСКИЙ РУЧЕЙ — см. Язвенка.
ЦАРСКИЙ ОВРАГ — см. Голосов овраг.
ЦВЕТКОВСКИЙ ПРУД, Коптевский пруд, на севере Москвы, в районе м. «Аэропорт». Пл. 0,05 га. Назван по Цветковскому проезду. Другое название — Коптевский связано — с местностью Коптево.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПРУД, на западе Москвы, близ Боровского шоссе и кинотеатра «Солнцево». Пл. 3,0 га. Название отражает положение пруда в местности, вошедшей в территорию Москвы (Солнцево, ул. Богданова). Пруд находится на реках Сетунь и Сетунька.
ЦЫГАНКА, Язовка, река на юго-западе Москвы, в Южном Бутове, л. пр. Сосенки. Длина 10,8 км, в открытом русле 7,7 км. Устье у д. Гавриково. Местные жители называют Ц. низовье реки (мотивация неясна). Другое название — Язовка — связано с нас. п. Язово, близ которого протекает эта река.
ЧЕРЁМУШКА, река на юге Москвы, л. пр. р. Котловки. В прошлом называлась Коршуниха. Длина 3,5 км, в открытом русле ок. 1 км в нижнем течении. Исток в р-не Профсоюзной ул., устье — в р-не 6-го Загородного пр. На берегах Ч. находились села Шаболово и Знаменское (Черёмушки). Гидроним происходит от последнего названия — села Черёмушки, известного с XVI в. Другое название Ч. — Коршуниха— видимо, антропонимического происхождения, ср. фамилию Коршунов.
ЧЕРЁМУШКИНСКИЙ, пруд на юго-западе Москвы, близ Черёмушкинской ул., по которой получил своё название. Пл. 0,6 га.
ЧЕРЕПИНСКИЙ ОВРАГ, Черепишка, на юге Москвы, л. пр. Бирюлёвского ручья (или его главный исток). Впадает теперь в Царицынский пруд. Длина 1,9 км, практически весь засыпан, имеется подземный коллектор. Начинался у платформы Бирюлёво-Товарное, тянулся с поворотами вдоль улиц Донбасская, Бирюлёвская, Элеваторная. Устье у Липецкой ул. Происхождение названия неясно (возможно, от антропонима, ср. фамилию Черепов от прозвищного имени Череп).
ЧЕРКАСОВСКИЙ РУЧЕЙ — см. Чертановка.
ЧЕРМЯНКА, Черница, река на севере Москвы, п. пр. р. Яузы. Общая длина 12 км, в пределах Москвы 10,3 км (по Ю. А. Насимовичу — 5,7 км), частично взята в подземный коллектор. Исток ок. ус. Вешки к северу от Москвы, пересекает МКАД в р-не ул. Корнейчука, течет в р-не ул. Лескова, затем между Ясным и Юрловским проездами, устье — напротив Тенистого пр. На берегах Ч. находились деревни Подушкино, Юрлово, Сабурово, Козьево, Чернево и с. Медведково. По Ч. названы Чермянская ул. и проезд в Медведкове. Ч. — славянское название из основы прилагательного чьрмьнъ «красный», ср. рус. диал. черемный «чермный, красный». Может обозначать красноватый цвет воды (обусловленный наличием соединений железа). Гидроним имеет широкие параллели по всей славянской языковой области: ср. оз. Череменецкое в Ленинградской обл., урочище Черменец (Червенец) в басс. Западного Буга, р. Cermenica(Crmenica) в Словении, оз. Czermno в Польше. В русских говорах слово чермный часто смешивается со словом чёрный, отсюда и второй вариант названия Ч. — Черница. Неясно, связано ли оно прямо с названием дер. Чернево, хотя Ю. А. Насимович (1996) на основании названия Чернево предполагает, что первоначально смысл гидронима Ч. связывался именно с понятием чёрного цвета.
ЧЕРКИЗОВСКИЙ ПРУД, Архиерейский пруд, на востоке Москвы, в Черкизове, близ Черкизовской рощи, в пойме р. Сосенки. Пл. 12,0 га. Название Ч.п. происходит от названия бывшего с. Черкизово. Второе название пруда — Архиерейский — возникло в связи с тем, что с кон. XIV в. и до 1764 г. пруд вместе с селом принадлежал Чудову монастырю и был местом отдыха его архиереев и московских митрополитов.
ЧЕРНАВКА, ЧЕРНАВА — см. Грачёвка.
ЧЁРНАЯ — см. Студенец (Ваганьковский ручей).
ЧЁРНАЯ ГРЯЗЬ — см. Черногрязка.
ЧЁРНАЯ ГРЯЗЬ ВЕРХНЯЯ — см. Ермаковский ручей.
ЧЁРНАЯ ГРЯЗЬ НИЖНЯЯ — см. Студенец (Ваганьковский ручей).
ЧЕРНИЦА — см. Чермянка.
ЧЕРНОГРЯЗКА, Чёрная грязь, река в центральной части Москвы, п. пр. р. Яузы. Длина ок. 2 км, заключена в коллектор. Исток ок. Чистопрудного бул., пересекала Садовое кольцо в р-не Садовой-Черногрязской ул. Название реки происходит от словосочетания чёрная грязь, которое, согласно Е. М. Поспелову (1999), является устойчивым в топонимии Московской и др. центральных областей России. Диал. грязь означает «сырое, никогда не просыхающее болото». Словосочетание чёрная грязь встречается в названиях населенных пунктов, рек и урочищ. В Москве, кроме р. Черногрязки, название которой отразилось в наименовании Садовой-Черногрязской ул., была еще одна Чёрная Грязь — так назывался до 1775 г. микрорайон Царицыно.
ЧЁРНОЕ озеро, в Зеленограде, в 6-м микрорайоне. Водоём частично искусственного происхождения (бывший торфяной карьер). Площадь открытого «зеркала» воды — ок. 3 га. Часть поверхности озера затянута сфагновой сплавиной. Вода тёмного цвета, насыщена продуктами разложения торфа, отсюда название Ч. о., часто встречающееся в русской гидронимии.
ЧЕРНУШКА, Чёрная, река на северо-западе Москвы, л. пр. р. Химки. Длина 3,8 км, почти целиком заключена в трубу. Исток ок. станции метро «Войковская», река пересекает Ленинградское шоссе, территорию ус. Покровское-Стрешенево, проходя через каскад прудов, устье Ч. находится вблизи пересечения Волоколамского шоссе с р. Химкой. Название относится к числу распространенных в гидронимии «цветовых» обозначений. Лексема «черный» в названиях может обозначать темный цвет воды (за счет присутствия в ней органических соединений), либо характер прибрежных почв и т. п.
ЧЁРНЫЙ РУЧЕЙ, р. Чёрная, на востоке Москвы, л. пр. Серебрянки, частично заключён в коллектор (до шоссе Энтузиастов). Длина 1,1 км. Вытекает из Терлецких прудов, пересекает Шоссе Энтузиастов и впадает в канаву, по которой р. Серебрянка обходит Лебедянский пруд. Название происходит от обозначения цвета «чёрный», часто встречающегося в славянской гидронимии. Как правило, характеризует тёмный цвет воды, реже наблюдается другое употребление (например, противопоставление «белому» как чистому, святому и т. п.).
ЧЕРТАНОВКА, Чертонавка, Чертона, Черкасовский ручей, Водянка, Беляевская речка, в Узком — Поддубенка, левый отвершек выше Коньковского оврага у Севастопольского проспекта — Лебяжий овраг, река на юге Москвы, л. пр. Городни (в настоящее время воды Ч. отведены в р. Москву). Длина 12 км, в том числе 8,4 км в открытом русле. Исток ок. станции метро «Теплый Стан», течет через Узкое, Битцевский лес, в подземном коллекторе до Варшавского шоссе и выходит на поверхность в нижнем течении. На берегах Ч. находились с. Узкое и деревни Котляково, Ближнее Беляево, Шайдрово, а также Чертаново (деревня, известная с XVIII в.), по которой, как считается, Ч. получила свое название. Однако в источниках встречаются варианты гидронима Чертонавка, Чертона ср. также р. Чертанка (Чертома) в басс. Клязьмы. В этом случае можно было бы считать название деревни Чертаново производным от гидронима и искать для названий рек Чертона, Чертома балтийские или финно-угорские соответствия (см. также В. Н. Топоров, 1982).
ЧЕРТАНОВСКИЙ ПРУД, на юге Москвы, в Чертанове. Пл. 1,06 га. Находится близ Чертановской ул., по которой получил своё название.
ЧЕРТОНА, ЧЕРТОНАВКА — см. Чертановка.
ЧЕРТОРОЙ — см. Чура.
ЧЕРТОРЫЙ, Черторой, ручей в центре Москвы, л. пр. р. Москвы, с XIX в. заключен в трубу. Длина ок. 2 км. Исток находился в Козьем болоте в р-не Патриарших прудов. Ч. протекал вдоль ул. Спиридоновки, по Никитскому и Гоголевскому бульварам, устье близ храма Христа Спасителя. В древности Ч. протекал по дну глубокой долины в местности Черторье (название известно с XIV в., позже — Чертолье). В 1-й пол. XVII в. на берегу Ч. находилась Чертольская слобода. По Ч. назван Чертольский пер. Название Ч. объяснялось еще в XIX в. как быстрый поток, прорывший себе ложе («как будто черт рыл»). Существует русский географический апеллятив черторой — «овраг, рытвина от воды». Иначе объясняет гидроним Ч. В. Н. Топоров (1972), который приводит балтийские параллели типа Kertene, лит. Kertenys, а также обращает внимание на суффикс -ол- в формах Чертолье и Чертолино (название места к западу от Ржева). Однако форма Чертолье, видимо, появилась как результат диссимиляции из Черторья (еще один вариант гидронима Ч.), а Чертолино может быть топонимом антропонимического происхождения, ср. фамилию Чертолин (XVII в., Вязьма, видимо от прозвища).
ЧЕЧЕРА, Чечёра, Ольховка, река в центре Москвы, п. пр. р. Яузы. Длина ок. 4 км, заключена в коллектор. Исток находился к северу от Ярославского вокзала, вблизи Красного пруда. В верховьях Ч. называется Ольховка. Ч. проходила через Красный пруд, пересекала Краснопрудную, Ольховскую, Спартаковскую улицы, протекала вдоль Добролюбовской ул. и Елизаветинского пер. На берегу Ч. находились с. Красное и с-цо Елохово. Название Ч. объясняется из русского географического апеллятива чечера «старое русло реки, ставшее болотом, болотистым оврагом; болото» (Смолицкая, 1997). Названия рек такого рода известны в Поочье: р. Чичера (Чичаровка) в верховьях Протвы; р. Чичерка, Чичерлейка, оз. Чичерское в нижнем правобережном Поочье; р. Чечора — приток Оки в Тульской обл. Эти гидронимы, нетипичные для славян, находятся в области балтийских и финно-угорских языков, распространенных здесь до прихода славян, поэтому они могут быть заимствованными. В. Н. Топоров (1972, 1982) приводит балтийские соответствия: лит. Cicirys, латыш. Ciecere.
ЧЕЧЁРА, река на востоке Москвы, л. пр. Пехорки. Длина 7 км, в закрытом русле 2,5 км. Начинается в Московской обл., на протяжении нескольких километров проходит по административной границе Москвы, затем впадает в Пехорку. (о происхождении названий типа Чечёра см. в статье Чечёра, п. пр. Яузы).
ЧЕЧЕРА, река на юго-западе Москвы, в Южном Бутове, л. пр. Цыганки. Длина ок. 3 км. Начинается между Ю. Бутовом и Щибровом, протекает через Щиброво и впадает в Цыганку в Язове. О происхождении названия Ч. см. Чечёра, п. пр. Яузы.
ЧИСТЫЕ ПРУДЫ, Чистый пруд, в центральной части Москвы, на Чистопрудном бул. (получившем свое наименование по пруду), в пойме р. Рачки. Пл. 1,2 га. До 1703 г. Ч.п. назывались Поганым прудом, т. к. в него сбрасывались отходы располагавшихся поблизости мясных лавок и боен. Затем пруд был очищен и переименован в Ч.п.
ЧУДИНОВ ПРУД, в г. Зеленограде. Пл. 0,4 га. Название старое (по сообщению местных жителей) — по-видимому, антропонимического происхождения, ср. фамилию Чудинов.
ЧУРА, Семёновский овраг, Кадашевский овраг, Черторой, река на юге Москвы, п. пр. р. Москвы. Длина 7,2 км, почти целиком заключена в коллектор. Исток ок. ул. Гарибальди, протекает параллельно ул. Вавилова и Черемушкинскому пр., по окраине Даниловского кладбища (в открытом русле), пересекает Загородное и Варшавское шоссе, Новоданиловскую наб. и впадает в р. Москву у Автозаводского моста. В верховьях Ч. находилось с. Сёменовское. Название Ч. (вариант Чур), возможно, связано с рус. диал. чур «грань, граница, рубеж, межа». Есть соответствия в Поочье — Чурка. В. Н. Топоров (1982) сопоставляет с лит. Kiaur-upe от kiauras «узкий».
ЧУРИЛИХА, Чуриха, Голодянка, Гляденка, Гольдянка, Голяденка, Люблинка, Пономарка, река на востоке Москвы, л. пр. р. Нищенки. Длина 13,4 км, почти целиком заключена в трубу. Исток Ч. в Перове, она протекает через Вешняки-Владычино, дважды пересекает МКАД, проходит через ряд прудов в Кузьминках и Люблине, пересекает Курское направление Московской ж. д. и впадает в Нищенку в р-не Люблина. На берегах Ч. находились деревни Владычино, Выхино, Жулебино, Аннино, Кузьминки, Вешки и пос. Люблино. Название Ч. — по форме типично русское топонимическое образование с суффиксом -иха от имени Чурило — древнерусская форма заимствованного из греческого языка календарного имени Кирилл. Однако вариант Чуриха позволяет подумать и о связи с гидронимом Чура (если только Чуриха — не разговорное упрощение названия Чурилиха), а следовательно, и о возможной связи с балтийскими названиями (см. Чура). Разнообразные параллельные названия Гольдянка /Голяденка/Гляденка/Голодянка также указывают на возможную связь с балтийским этнонимом голядь (западнобалтийское племя, проживавшее в Подмосковье вплоть до XIV в.). Вариант Пономарка, вероятно, антропонимического происхождения (ср. фамилию Пономарёв, прозвищное имя Пономарь).
ЧУРИХА — см. Чурилиха.
ШВЕЙЦАРКА — см. Казённый пруд.
ШИБАЕВСКИЙ ПРУД — см. Кузьминские пруды.
ШИПИЛОВСКИЙ ПРУД, на юге Москвы, в Орехово-Борисове, в овраге р. Язвенки, близ Шипиловской ул., по которой получил своё название. Пл. 0,25 га
ШКОЛЬНЫЙ ПРУД — см. Водокачка.
ШМЕЛЁВКА, Хмелёвка, Зябликов ручей, овраг, Крупенка, Крупань, река на юге Москвы, п. пр. р. Городни. Длина 5.5 км. Верховья (овраг Крупань) Ш. у пересечения Каширского шоссе с Ореховым бул. (в настоящее время засыпаны). Протекает в открытом русле между Воронежской ул. и Ореховым бул., затем между МКАД и Задонским пр. В прошлом на берегах Ш. находилось с. Зябликово (отсюда одно из названий реки Зябликов ручей). Название Ш., по-видимому, антропонимического происхождения (как и вариант Хмелёвка), но неясно, какой из вариантов был первичным, а какой — искаженным в разговорной речи.
ЩУЧИЙ ПРУД — см. Кузьминские пруды.
ЯЗВЕНКА, Царицынский ручей, река на юге Москвы, п. пр. р. Городни. Длина ок. 5 км. Исток вне Москвы, к западу от Каширского шоссе, Я. пересекает МКАД и течет вдоль Шипиловского пр. и ул. Баженова. На берегах Я. находились дер. Орехово и с. Царицыно. Первоначальным вариантом названия Я. было Язва (первое письменное упоминание в 60-х гг. XVII в.). Большое количество соответствий этому гидрониму есть в Поочье (Язва, Язвенка, Язвина, Язвинка, Язвица и др.), на северо-западе России, в Белоруссии, на Украине и в др. местах. Наиболее вероятно объяснение названий из апеллятива язва в значении «щель, трещина», отсюда язвина в земле — «яма, нора». Были попытки объяснить подобные названия иначе: из апеллятивов язь — «вид рыбы», яз (ез) — «запруда речки для ловли рыбы», устар. езва (езова) — «песчаный нанос или отмель у берега реки, староречье, мелководный залив в озере, полыньи в болоте, реке».
ЯЗОВКА — см. Цыганка.
ЯРЦОВСКОЙ ОВРАГ — см. Комаровская речка.
ЯСЕНЕВСКИЕ пруды, на юго-западе Москвы. Три пруда (верхний, средний и нижний, общей пл. 1,8 га) близ ул. Паустовского в районе Ясенево, по которому получили свое название.
ЯСЕНЕВСКИЙ ОВРАГ (НИЖНИЙ) — см. Попов овраг.
ЯСНЫЙ ОВРАГ, в центре Москвы, л. пр. Москвы. Длина неизвестна, заключён в коллектор. Подходил к Москве-реке со стороны Турчанинова пер., имелся также в конце ул. Чудовки.
ЯСНЫЙ ПРУД, на северо-востоке Москвы, в Медведкове, близ Ясного проезда, по которому пруд получил название. Пл. 0,6 га.
ЯУЗА, река в северо-восточной и центральной части Москвы, л. пр. р. Москвы. Общая длина 48 км, в пределах города 29 км. Исток — в болотах на территории Лосиного Острова. Пересекает г. Мытищи, поселки Тайнинка и Перловка, в Москве протекает в р-нах Медведкова и Бабушкина, пересекает Окружную ж. д., просп. Мира, Ярославское, Казанское и Курское направления Московской ж. д., Садовое кольцо; впадает в р. Москву у Б. Устьинского моста. До XVIII в. Я. являлась частью торгового пути из басс. Москвы в басс. Клязьмы с волоком в р-не Мытищ. На берегах Я. были села Медведково, Свиблово, Ростокино, Богородское, целый ряд слобод (Преображенская, Сокольническая, Кукуй и др.) и деревень. Я. известна по летописи под 1156 г. как Ауза. Предлагались этимологии этого названия из славянских и финно-угорских языков. В. Н. Топоров (1982) убедительно сопоставляет с балтийскими названиями — латыш. Auzes и латышским апеллятивом auzajs, auzaine и др. в значении «стебель овса, ость, солома». Дополнительным аргументом считается наличие р. Стебельки по соседству с Я.
Материал описан и систематизирован кандидатом филологических наук Р. А. Агеевой.
